TR: Fener Rum mimarisinin prestijli örneklerinden olan binanın son Rum sahibi Yanko Kızı Maria’dır. Yanko soyadı yaygın bir soyisim olmasına rağmen, o dönemde yaşamış olan hariciyeci Yanko Bey veya Petraki Adamantides ekibinde çalışan Yanko Kalfa’ya ait olması mümkündür. Yapı içinde gün ışığına çıkan kalem işi süslemelerin kalitesi açısından, Yıldız Sarayı’nda da çalışmış olan Mimar Petraki Adamantides’in ekibindeki Yanko Kalfa olma ihtimali yüksektir.
Restorasyon öncesi bina yaklaşık 70 sene, Anadolu’dan göç edenlerin mülkiyetinde bulunmuş ve bu dönemde kat kat dairelere bölünmek amacı ile muhdes duvarlar gelişigüzel eklenmiş, bu amaçla orijinal duvarlar traşlanmış, özensiz ıslak alanlar ilave edilmiş, üstüne kaçak bir kat yapılmış, sarnıcı ve kuyusu çöplük olarak kullanılmış, mermer sahanlıklarda halı yıkanması sureti ile volta tavanlar erimiş ve bakımsızlıktan çürümeye bırakılmıştı.
Restorasyon sırasında tüm orijinal olmayan kısımlar sökülerek atılmış, bozulan veya eksik olan orijinal doku yerine konmuştur. Binanın restorasyonu yaklaşık 2 sene sürmüştür.
EN: A fine example of Phanar Greek architecture, this house belonged to a certain Maria, daughter of Yanko. Although the surname Yanko was very common amongst the Greek population of Constantinople, there are two Yankos, one of which might have well been the owner. First one is Yanko Bey who has been the ambassador of Ottoman empire to Bagdad and Berlin and the other one is Yanko Kalfa who worked with the famous Greek entrepreneur and architect Petraki Adamantides. Both lived in the second half of 19th century, the period when the house was built (around 1860). Yanko Kalfa’s ownership is most likely as the very fine ceiling decorations indicate the good taste and haute craftsmanship of an important architect.
Before the restoration, the house was bought and occupied for approx.. 70 years by people immigrated from Anatolia, mainly from Kastamonu. During this period, the 5 storey house was divided into flats by knocking down original walls , building new separations, a new illegal flat was added, the cistern and the well was used as garbage deposit and the whole building had not seen any maintenance.
During the restoration, every single addition has been removed and the original features reinstalled. The restoration lasted for 2 years.
