TR: 1800’ler başında yapıldığını tahmin ettiğim yapı zaman içinde birçok değişikliklere uğramış ve ilk yapılma amacının bir şapel içeren ev olduğunu zannediyorum. Gotik pencere açıklıkları, trinity şeklindeki eğrisel motifli doğramaları, 1. Kattaki tonoz tavanı, cephedeki haç, adalet terazisi ve İsa’yı işaret eden baş parmak motifli, “Tanrı’ya armağan edilen ev” yazılı mermer tabelası hep bu yöndeki işaretler.
Cephe %80 Od taşından yapılmış ve dolayısı ile çok harap vaziyette idi. Bir süre yakındaki küfeki taşı ocaklarından ürün alınamamış ve yapılarda hava şartlarına çok dayanıklı olmayan yeşil renkteki Od taşı kullanılmış olduğu söyleniyor. Nispeten sağlam olanlarını koruduk, tamir ettik fakat bir çoğunu Od taşı tozu ile döküm yapmak zorunda kaldık. Bodrumu zamanında rutubet probleminden olsa gerek, doldurulmuştu. Tekrardan açtığımızda yağ küpleri bodrumun zeminine yarıya kadar gömülü olarak bizi karşıladılar.
Üstüne yapılan kaçak oda yıkılarak yeniden terasına kavuştu yapı. Sadece dış cepheleri kalacak şekilde binanın içini tamamen boşaltarak yeniden özgün malzemeler ile yeniledik. Hiç bir izi kalmamış olmasına ragmen tonoz tavana , yine aynı bölgede aynı dönemde kullanılmış olan bir kalemişi göbek motifi uyguladık. Kayıp olan balkonu, Fener’de yıkılan bir binadan çıkma demirleri kullanarak yerine iade ettik. Bina giriş kapısı ve dükkan kepenkleri de yıkımlardan çıkan kurtarılmış orijinal parçalar. Girişin üzerindeki Osmanlıca kapı numarası tabelası temizlenerek yerine iade edildi.
Restorasyon 18 ay sürdü.
EN: I believe this house which is very atypical to Fener was built in the beginning of the 19th century. This almost Gothic style house must have seen many modifications and additions through time but looking at its window openings, trinity style window frames, the domed ceiling at the first floor, the marble plate on the façade with cross, finger pointing hand, the justice scale and inscription depicting the house as a present to god, according to me shows it’s origin as a chapel containing house.
The façade was built 80% with Green volcanic od stones. This soft and non resistant stone was used during periods when other stronger stones were not available. In fact we had to replace most of the façade trying to protect and repair as much as possible the original parts. The basement was filled with debris and earth as probably with damp problem it was not possible to use it anymore. We emptied the debris and we found the oil jars waiting for us half buried in the basement floor.
The added room is cleared and the building was proud again to have the Big Greek school view dominant terrace. Although there was not any trace of it, we added a hand made ceiling decoration on the domed ceiling; a pattern which was used in another building at the same area. Keeping only the outer walls the building is emptied inside and rebuilt with the same building techniques and of course using the recycled materials of the same period. The entrance door, the balcony, the shop shutters are all recycled architectural salvage from the same neighborhood. Even the Ottoman number plate which was found under layers of plaster is restored and put back to it’s place.
The restoration lasted for 18 months.
