TR: 1890’larda yapıldığını düşündüğüm Petraki Han, ilk apartıman binası örneklerindendir. Mimarı, Galata Kulesi civarında bir tane daha binası olan, Sait Halim Paşa Yalısı’nı da yapan Petraki Adamatides’tir (Petraki Kalfa). Bugünkü İstanbul hahambaşısı İshak Haleva da 10 numaralı dairede doğmuştur.
Daire 10, beşinci kattaki iki daireden biridir. Elimize geçtiğinde iki daireye bölünmüş ve orijinal bir iki kapıdan başka bir şey kalmamış gözüküyordu.
Sondajlar sırasında, tavan süslerinin bazıları, giriş zemin çinileri de gün yüzüne çıkartıldı. Pencerelerin birebir orijinal giyotine dönebilmesi için çift camdan vazgeçmeyi tercih ettik. Isıtma sistemini duvardan yaparak, zamanında soba kullanılan eve kalorifer peteği sokmamak istedik. Yerlerde, yıkımlardan çıkan geri kazanılmış ahşaplar kullandık.
Bugünkü haline gelmesi yaklaşık 9 ay sürdü.
EN: Built approximately in 1890s, Petraki Han is one of the first apartment buildings. The architect is Petraki Adamantides who has built several important buildings in Constantinople including the famous Sait Halim Paşa Yalısı. The Flat number 10 is where today’s Chief Rabbi Mr. Haleva was born.
The Flat Nr. 10 is at the 5th and top floor. When we first saw it, it was divided into two flats with additional walls and there seemed to be only a few doors left from the original flat.
During the removal of added plasters, walls, floors etc., the ceiling paintings and original cement tiles came to light though needing massive restoration. We gave up double glaze windows to be able to make the exact reproduction of the original sash windows. We used the heating system within the walls to prevent radiators as the flat was originally heated with stoves. Reclaimed wood has been used on the floors.
It took approximately 9 months to finish the restoration.
