TR: 1890’larda yapıldığını düşündüğüm Petraki Han, ilk apartıman binası örneklerindendir. Mimarı, Galata Kulesi civarında bir tane daha binası olan, Sait Halim Paşa Yalısı’nı da yapan Petraki Adamatides’tir (Petraki Kalfa). Bu daire orijinal binanın üzerine 1963 yılında iki küçük gecekondu şeklinde eklenmiştir.
Daire 11, orijinalinde teras olan 6. Kattadır. Mimarın çizgisine çok aykırı ve hiçbir mühendislik hesabı yapılmadan inşa edildiği için çok kapsamlı bir müdaheleye girerek tek daire olarak yaptık.
Binanın yapılış tarihine uygun olarak aynı dönemin ahşapları, kapıları, şöminesi mermerlerini kulanarak Petraki Kalfa’nın rızasını alabileceğimizi düşündük. Dış cephede oransız pencereleri düzelterek binanın pencere hatlarına uygun hale getirdik.
“İstanbul’un Rum Mimarları” sergisindeki Petraki Han fotoğrafı Daire 11 de bugünkü halini içermektedir. Petraki Kalfa umarım anlayışla karşılamıştır.
Bugünkü haline gelmesi yaklaşık 12 ay sürdü.
EN: Built approximately in 1890s, Petraki Han is one of the first apartment buildings. The architect is Petraki Adamantides who has built several important buildings in Constantinople including the famous Sait Halim Paşa Yalısı. The Flat number 11 is added on the building in 1963 as 2 small shabbily built houses.
The Flat Nr. 11 is at the 6th floor which was originally a part of the big terrace. As it was built completely contradicting the architect’s design and without any engineering calculation, we had to intervene massively.
We recreated as one single flat using mostly materials of the same period as the building. Floor boards, fire place, doors, handles, electric switches are all reclaimed. The windows which were not proportional to the original façade of the building have been resized and replaced. A roof shed has been added as we had to place a proper tiled roof.
At the exhibition of the “Greek Architects of Istanbul (İstanbul’un Rum Mimarlari)” the building’s photograph with the added floor has been exhibited. I hope Petraki Kalfa forgives us all!
The remake has lasted for 12 months.
